Перевод: с русского на французский

с французского на русский

под огнём

  • 1 под

    I предлог
    1) прям., перен. sous

    поста́вить под стол — mettre sous la table

    находи́ться под столо́м — se trouver ( или être) sous la table

    рабо́тать под землёй — travailler sous la terre

    под кома́ндованием кого́-либо — sous le commandement ( или sous les ordres) de qn

    под зна́менем чего́-либо — sous le drapeau ( или sous la bannière) de...

    теплохо́д под росси́йским фла́гом — bateau m battant le pavillon russe

    под те́нью — à l'ombre

    жить, помеща́ться под ке́м-либо — habiter ( или loger) au-dessous de qn

    под зву́ки ма́рша — aux accents d'une marche

    под аккомпанеме́нт — avec accompagnement

    петь под гита́ру — chanter accompagné d'une guitare

    3) (близ, около) près de; aux approches de

    под Москво́й — près de Moscou

    би́тва под... — bataille f de...

    он был ра́нен под Сталингра́дом — il a été blessé devant Stalingrad

    попа́сть под дождь — être surpris par la pluie

    промо́кнуть под дождём — être mouillé sous la pluie

    4) (во временно́м смысле) vers; la veille de ( накануне)

    под ста́рость — sur mes (ses, etc.) vieux jours

    под коне́ц дня — vers la fin de la journée

    ему́ под 40 лет — il a près de quarante ans; il frise la quarantaine (fam)

    5) ( наподобие) imitant qch, en imitation de qch; à la (manière de qn) ( в применении к людям)

    обо́и под де́рево — papier peints m pl imitant le bois

    э́то под кра́сное де́рево — c'est une imitation d'acajou

    пейза́ж под Левита́на — un paysage à la (manière de) Lévitan

    найти́ помеще́ние под шко́лу — trouver un local pour l'école

    быть за́нятым под(о) что́-либо — être occupé par...

    по́ле под карто́фелем — champ m de pommes de terre

    ••

    под аре́стом — aux arrêts

    под замко́м — sous clef

    под зало́г — sur gage

    взять де́ньги под распи́ску — emprunter de l'argent en échange d'un reçu

    е́хать по́д гору — aller (ê.) en descendant

    отда́ть под суд — traduire devant le tribunal ( или en justice)

    вести́ кого́-либо по́д руку — donner ( или offrir) le bras à qn

    по́д руку — bras-dessus bras-dessous

    II м.
    (печной; тж. тех.) sole f
    * * *
    1. prepos.
    1) gener. au-dessous de(...)
    2) obs. ci-dessous
    2. n
    1) gener. en dessous de(...), la veille (de) (число, дата: Под Новый год, под 1-е мая), par-dessous (éòîì), (sous: действие и место его совершения) sous, sub(...)
    2) obs. laboratorie, dessous, là-dessous, par-dessous

    Dictionnaire russe-français universel > под

  • 2 гореть

    1) brûler vi

    де́рево легко́ гори́т — le bois brûle vite

    в печи́ горя́т дрова́ — le bois brûle dans le poêle [pwal]

    гори́т лес — la forêt brûle

    гори́ всё (си́ним) огнём разг. — je passe l'éponge; je tire un trait

    2) ( излучать свет) être allumé

    све́чка гори́т — la bougie est allumée

    3) ( быть в жару) avoir la fièvre

    у меня́ щёки горя́т — j'ai les joues brûlantes

    4) (сверкать, блестеть) briller vi; luire vi

    звёзды горя́т — les étoiles brillent

    его́ глаза́ горя́т — ses yeux sont pleins de feu

    его́ глаза́ горя́т от ра́дости — ses yeux brillent de bonheur

    у меня́ щёки горя́т на моро́зе — j'ai les joues rouges de froid

    у меня́ у́ши горя́т — j'ai les oreilles gelées

    у меня́ лицо́ гори́т — j'ai le visage glacé

    горе́ть жела́нием — brûler de désir

    я горю́ от нетерпе́ния — je brûle d'impatience

    ••

    о́бувь гори́т на нём разг. — c'est un vrai brise-fer!

    у меня́ душа́, се́рдце гори́т разг. — je suis tout retourné

    земля́ гори́т у него́ под нога́ми — le pavé brûle sous ses pieds

    рабо́та гори́т в её рука́х — avec elle le travail se fait tout seul

    не гори́т! ( не к спеху) — rien ne presse!

    * * *
    v
    1) gener. être en feu, être en incandescence, être tout en feu, flamber, s'allumer, cuire, allumer, brûler
    2) liter. brûler (чем-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > гореть

  • 3 управление

    с.
    1) ( действие) direction f; administration f, gouvernement m, gestion f ( делами)

    управле́ние госуда́рством — administration ( или gestion) de l'Etat

    2) тех., воен. direction f; conduite f

    автомати́ческое управле́ние — guidage m automatique

    управле́ние огнём — conduite du feu

    3) ( учреждение) administration f; direction f

    управле́ние дела́ми — secrétariat m

    4) грам. régime m
    ••

    орке́стр под управле́нием... — orchestre [ɔrk-] m sous la conduite de...

    * * *
    1.
    manag. (в выражениях типа adjoint pilotage) Pilotage (adjoint pilotage - заместитель по вопросам управления какой-либо сферой деятельности предприятия)
    2. n
    1) gener. administration (Adm.), commandement, conduite, direction, département, gérance, management, maniement, manipulation de (qch) (прибором), manœuvre, office, pilotage (самолётом), agence (чем-л.), conduite (машиной), contrôle, délégation (административный орган), gestion, gouverne (судном), gouvernement, guidage, intendance, service
    2) obs. manutention, surintendance (чем-л.), ménagement
    4) eng. action de commande, commande, actionnement, (административное) manutention, quidange
    5) gram. régime
    6) construct. (äåéñòâîå) direction, (äåôàìî) administration
    7) ling. rection
    8) metal. manipulation
    9) politics. gouvernance (Ñôåäæåò îìåòü â âîäæ, œòî "gouvernance" est un terme franglais journalistique inventé il y a très peu de temps)
    10) IT. conduite (ñì. òæ. commande, gestion), gouvernement (в иерархических системах), pilotage (ñì. òæ. commande, gestion), réglage (ñì. òæ. régulation)
    11) mech.eng. conduite (напр. механизмами)

    Dictionnaire russe-français universel > управление

  • 4 jouer

    (v) играть
     ♦ à vous de jouer!; ▼ à vous le dé! ваша очередь!; очередь за вами!
     ♦ bien joué! браво!
     ♦ c'est plus fort que de jouer au bouchon [ au bilboquet] вот это да!; вот это здорово!; это вам не фунт изюму!
     ♦ être beau / mauvais joueur уметь / не уметь достойно проигрывать
     ♦ être joué быть обманутым, дать себя провести
     ♦ faire jouer пустить в ход, применить
     ♦ jouer [ tirer] à pile ou face бросить жребий; разыграть в орлянку
     ♦ jouer au plus fort avec qn пытаться перехитрить кого-л.
     ♦ jouer double jeu вести двойную игру, двурушничать
     ♦ jouer fair play играть честно, по правилам
     ♦ jouer franc jeu действовать открыто, прямо
     ♦ jouer gros jeu вести крупную игру, играть с огнём
     ♦ jouer le double six выбросить старший дупель, одержать верх
     ♦ jouer le jeu согласиться участвовать в чём-л.
     ♦ jouer le tout pour le tout; ▼ jouer son va-tout поставить всё на карту, пойти ва-банк
     ♦ jouer qch рисковать чем-л., ставить под удар что-л.
     ♦ [lang name="French"]jouer qn gagnant / perdant делать ставку на чей-л. выигрыш / проигрыш
     ♦ jouer (à) quitte ou double рисковать всем
     ♦ jouer serré действовать осторожно, осмотрительно
     ♦ jouer [ miser] sur les deux tableaux перестраховываться
     ♦ rien n'est joué ничего ещё не решено окончательно

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > jouer

См. также в других словарях:

  • Под огнём — Under Fire Жанр приключенческий фильм Режиссёр Роджер Споттисвуд В главных ролях Ник Нолти Джоэнн …   Википедия

  • Под огнём (фильм) — «Под огнём» название нескольких художественных фильмов: Под огнём (фильм, 1983) фильм реж. Роджера Споттисвуда, США Под огнём (фильм, 1998) фильм реж. Мэтта Эрла Бисли, США …   Википедия

  • Под огнём (фильм, 1983) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Под огнём (фильм). Под огнём Under Fire Жанр драма военный Режиссёр Роджер Споттисвуд …   Википедия

  • Под огнём (фильм, 1998) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Под огнём (фильм). Под огнем Point Blank Жанр Драма Боевик Режиссёр Мэтт Эрл Бисли …   Википедия

  • Не бывает атеистов в окопах под огнём — «Не бывает атеистов в окопах под огнём»  афоризм, утверждающий, что во время крайнего стресса или страха, например, в случае смертельной опасности при участии в военных действиях, все люди будут верить в высшие силы или надеяться на их… …   Википедия

  • Под огнем — Под огнём Under Fire Жанр приключенческий фильм Режиссёр Роджер Споттисвуд В главных ролях Ник Нолти Джоэнн …   Википедия

  • под — I. ПОД а, предл. о поде, на поду; м. Нижняя горизонтальная поверхность в печи, в печной топке. Женщины на горячем поду испекли калач. Лопата пекаря шаркала о п. печи. II. ПОД (без ударения, кроме тех случаев, когда оно переносится с… …   Энциклопедический словарь

  • под — I 1. предл.; = подо без ударения, кроме тех случаев, когда оно переносится с существительного на предлог, например: по/д гору, по/д руку, по/д ноги, по/д носом кого что 1) а) Указывает на предмет, место, лицо и т.п., ниже которого и ниже… …   Словарь многих выражений

  • Огнёвка кактусовая — ? Огнёвка кактусовая Самк …   Википедия

  • Огнём и мечом — может означать: Огнём и мечом крылатая фраза, известная с античных времён. «Огнём и мечом» исторический роман польского писателя Генрика Сенкевича. «Огнём и мечом» исторический польский минисериал, снятый режиссёром Ежи Гофманом. «Огнём и мечом»… …   Википедия

  • Огнёвка гранатовая — ? Огнёвка гранатовая Научная классификация Царство: Животные Тип: Членистоногие Класс: Насекомые …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»